Termes et conditions
Article 1: Définition des termes
Les définitions suivantes s'appliquent dans ces conditions générales:
Tjerk Reijinga: est une entreprise individuelle de droit néerlandais qui a
pour objectif la réalisation de travaux de décoration intérieure, au sens
large.
Le client: la personne physique, la société de personnes, la société ou la
personne morale qui a chargé Tjerk Reijinga en tant qu'autre partie
d'effectuer le travail;
La cession ou l'accord: L'accord entre le client et Tjerk Reijinga en ce qui
concerne l'exécution des travaux par Tjerk Reijinga.
Le projet: Le bâtiment, bâtiment ou construction ou partie de celui-ci,
auquel se rapporte la mission confiée à Tjerk Reijinga.
Article 2: Applicabilité des conditions générales
Ces conditions générales s'appliquent à toutes les offres, confirmations de
commande et commandes supplémentaires (de suivi) concernant les services de
Tjerk Reijinga, les livraisons de marchandises par Tjerk Reijinga et en
outre tous les autres accords conclus avec Tjerk Reijinga, le tout
conformément à la mention sur l'offre ou confirmation de commande, sauf
indication contraire ou si les parties dérogent expressément à ces
conditions. L'applicabilité des conditions générales du client est
expressément exclue.
Article 3: Offres et confirmations de commande
3.1 Toutes les missions sont réputées avoir été confiées à Tjerk Reijinga.
Cela s'applique également s'il est explicitement ou tacitement prévu que la
mission soit effectuée par une personne spécifique. L'application des
articles 7: 404 et 7: 407, paragraphe 2, du code civil néerlandais est
exclue. Chacune des parties a le droit de résilier prématurément la mission
en annulant, si elle le souhaite avec effet immédiat. En cas de résiliation
anticipée, Tjerk Reijinga se réserve le droit au paiement des travaux
exécutés jusque-là, des travaux liés à la résiliation et des frais
supplémentaires.
Le choix des tiers à engager par le contractant se fera, dans la mesure du
possible, en concertation avec le client avec toute la diligence requise.
L'entrepreneur n'est pas responsable des lacunes de ce tiers. Le client
indemnise Tjerk Reijinga contre les réclamations de tiers, y compris les
coûts raisonnables d'assistance juridique, qui sont liés de quelque manière
que ce soit au travail effectué pour le client, sauf si cela résulte d'une
négligence grave ou d'une intention.
3.2 Une mission, dans laquelle les services et activités de Tjerk Reijinga
sont décrits, est confirmée par écrit par Tjerk Reijinga et signée par le
client pour approbation. Les accords verbaux et les stipulations ne sont
contraignants qu'après avoir été confirmés par écrit par Tjerk Reijinga.
3.3 Les dispositions du paragraphe 2 du présent article n'affectent pas la
possibilité pour les deux parties de prouver la réalisation de la cession
par d'autres moyens.
3.4 Si aucune des parties n'a confirmé la commande par écrit, ou si la
confirmation de commande n'a pas encore été signée pour approbation par le
client, et que le client accepte néanmoins que Tjerk Reijinga commence
l'exécution de la commande, alors le client est réputé être la commande
avoir fourni conformément à l'offre.
Article 4: Exécution de la mission
4.1 Tjerk Reijinga s'assure qu'il est suffisamment équipé pour pouvoir
assumer la responsabilité du projet auquel se rapporte la mission. Tjerk
Reijinga est le confident du client.
4.2 Le client fournit toutes les informations en temps opportun et prend en
temps opportun les décisions nécessaires à la bonne exécution de la mission.
4.3 Le client ne donne pas d'ordres, d'ordres ou d'instructions concernant
le projet à des tiers sans en connaître Tjerk Reijinga.
Article 5: Honoraires, frais de bureau, frais de tiers
5.1 La rémunération de Tjerk Reijinga peut être convenue comme suit:
(a) selon un pourcentage de la somme finale de construction et
d'installation, plus les travaux contractuels supplémentaires des
entrepreneurs respectifs; ou
(b) sur la base d'un taux horaire prédéterminé; ou
(c) en convenant d'un montant fixe hors taxe de vente.
5.2 Les frais visés au paragraphe 1 ne comprennent pas les frais de bureau,
les frais de voyage et d'hébergement, les frais d'impression et de parcelle,
les frais de consultants, les frais de supervision de l'exécution de la
construction, les frais de révision des dessins, les frais de ) mesurer et
dessiner des états existants. Ces coûts sont spécifiés séparément autant que
possible au client.
5.3 Un remboursement séparé est dû pour les frais imprévus au moment de
l'acceptation de la mission.
Article 6: Taxe de cession modifiée
6.1 Le client doit des frais distincts pour les travaux supplémentaires
(travaux supplémentaires) que Tjerk Reijinga effectue en raison de:
a) des règlements (gouvernementaux) ou des décisions gouvernementales
modifiés; ou
(b) modifications de la conception à la demande du client, après que la
conception a été établie ou approuvée.
Tjerk Reijinga informe le client en temps utile de la nature des travaux
supplémentaires et de leurs coûts, sauf si cela n'est pas possible en raison
des circonstances et que l'exécution des travaux supplémentaires ne permet
pas un retard ou un retard sérieux.
6.2 Si, au cours de l'exécution de la mission, il apparaît que, pour la
bonne exécution de la mission, un travail supplémentaire doit être effectué
par Tjerk Reijinga ou un tiers à engager par elle, sans que cela ne résulte
des situations visées au paragraphe 1, alors les parties ajustent l'accord
en consultation mutuelle.
Article 7: Frais de paiement et de collecte
7.1 Les factures de Tjerk Reijinga doivent être payées dans les 21 jours
suivant la date de la facture par virement sur le compte bancaire ou postal
de Tjerk Reijinga. Après l'expiration de ce délai de paiement, le client est
légalement en défaut, sans autre mise en demeure. Dans ce cas, toutes les
réclamations de Tjerk Reijinga deviennent immédiatement exigibles et
payables.
7.2 À partir du moment où le client est en défaut de paiement à l'égard de
toute obligation de paiement, un intérêt sur le montant restant dû de 1,5%
par mois est dû, le minimum applicable à ce moment étant l'intérêt légal
applicable à ce moment.
7.3 Tous les frais exposés par Tjerk Reijinga pour obtenir le paiement de sa
facture, frais judiciaires et extrajudiciaires, sont à la charge du client.
7.4 Les frais extrajudiciaires sont déterminés comme suit:
Sinistres jusqu'à 5000 €: 15% sur le montant restant à payer avec un minimum
de 350 €; pour l'excédent jusqu'à 10 000 €: 10%; pour chaque tranche de 10
000 €, le pourcentage est ensuite réduit de 2% à un minimum de 2%.
Les montants mentionnés ici sont augmentés de 10% tous les 5 ans, pour la
première fois le 1er janvier 2005.
7.5 Si le recouvrement d'une réclamation entraîne des poursuites
judiciaires, le client doit rembourser les frais d'avocat réels encourus par
Tjerk Reijinga. Le travail de l'avocat engagé par Tjerk Reijinga doit être
raisonnablement facturé conformément aux normes de l'Ordre des avocats des
Pays-Bas.
7.6 Le client doit payer sans escompte ni règlement avec toute demande
reconventionnelle, contestée ou non, contre Tjerk Reijinga.
7.7 Chaque paiement sert toujours à payer les intérêts et les frais en
premier lieu et en second lieu la plus ancienne facture impayée, que le
client indique dans le paiement qu'il se rapporte à une facture ultérieure
7.8 Toutes les créances de Tjerk Reijinga deviennent immédiatement exigibles
et payables si le client a demandé une suspension de paiement ou un
rééchelonnement de la dette au sens des articles 284 et suivants de la loi
néerlandaise sur la faillite, ou est déclaré en faillite, ou a rencontré des
difficultés de paiement. Il en va de même si le client convertit son
entreprise sous une autre forme juridique, la transfère à un tiers, ou
déménage le lieu de son établissement et / ou son domicile à l'étranger.
Article 8: Durée et résiliation
8.1 La cession peut être résiliée prématurément, sans qu'il y ait de
manquement coupable de la part de l'une ou l'autre partie à l'exécution de
la cession. Cette annulation doit être effectuée par lettre recommandée
indiquant le motif de l'annulation.
8.2 En cas de résiliation prématurée de la mission par le client sans qu'il
y ait manquement coupable à la mission de Tjerk Reijinga, ainsi qu'en cas de
résiliation prématurée de Tjerk Reijinga en raison d'actes coupables du
client, Tjerk Reijinga est en droit de réclamer:
a) 125% de la redevance, calculée en fonction de l'état des travaux au
moment de l'annulation;
b) le remboursement de tous les frais encourus et à encourir, résultant des
obligations que Tjerk Reijinga avait déjà contractées au moment de
l'annulation en vue de l'exécution de la mission.
Article 9: Retard dans l'exécution de la mission
Si l'exécution de la mission est retardée ou interrompue en raison de
circonstances qui ne peuvent être imputées à Tjerk Reijinga, le client est
tenu de payer ou de rembourser à Tjerk Reijinga les frais de ce retard. Dans
la mesure du possible, Tjerk Reijinga informera le client en temps utile du
retard et des coûts que cela entraîne.
Article 10: Écart par rapport à la conception
Les écarts d'importance mineure entre l'œuvre livrée par Tjerk Reijinga
d'une part et le dessin original d'autre part ne sauraient constituer un
motif de rejet, d'escompte, d'indemnisation ou de dissolution de la
commande. Les écarts qui, compte tenu de toutes les circonstances, n'ont
raisonnablement aucune influence ou une influence mineure sur la valeur
d'utilisation de la conception, sont toujours considérés comme des écarts
mineurs.
Article 11: Propriété et droit d'auteur
11.1 Les originaux des dessins, croquis, spécifications, budgets, devis,
rapports et autres documents que Tjerk Reijinga a produits pendant
l'exécution de la mission restent sa propriété, qu'ils aient été mis à la
disposition du client ou de tiers.
11.2 Tjerk Reijinga a le droit de réaliser, publier, reproduire et répéter
ses dessins, croquis, photos et toutes autres images de son dessin, tels que
visés dans la loi sur le droit d'auteur de 1912 ou la loi Benelux sur les
dessins et modèles, indépendamment de toute autre personne si celles-ci ont
été mises à la disposition du client ou de tiers.
11.3 Le client n'est pas autorisé à répéter l'exécution de la conception de
Tjerk Reijinga, ou d'une partie de celui-ci, sans avoir Tjerk Reijinga.
Article 12: Responsabilité
12.1 Si certaines parties de la mission, y compris les conseils de
construction et d'installation, sont exécutées par des tiers, Tjerk Reijinga
n'est pas responsable de ces parties et des actions de ces tiers. Dans le
cas d'espèce, ces tiers doivent être adressés de manière indépendante.
12.2 Tjerk Reijinga n'est pas responsable des dommages indirects causés au
client ou à des tiers, y compris les dommages consécutifs et les dommages
commerciaux.
12.3 Tjerk Reijinga est autorisé à corriger les erreurs dont il est
responsable pour son propre compte et / ou à limiter ou éliminer les
dommages résultant de ces erreurs.
12.4 Si la conception de Tjerk Reijinga ne peut pas être réalisée pour le
montant estimé de la construction et que cette circonstance est due à Tjerk
Reijinga, alors Tjerk Reijinga est uniquement obligé de réviser sa
conception sans être tenu responsable de frais supplémentaires. Dans ce cas,
les frais de révision du dessin sont à la charge de Tjerk Reijinga.
12.5 Si le client a assuré tout risque de dommage lié à la cession ou l'a
autrement cédé à des tiers, il est obligé de transférer ses droits vis-à-vis
de la compagnie d'assurance ou dudit tiers à Tjerk Reijinga, à défaut de
quoi la responsabilité de Tjerk Reijinga avec le montant de l'avantage est
réduit.
12.6 En cas de responsabilité de Tjerk Reijinga, celle-ci est toujours
limitée à un montant de 68 067 € par mission pour les dommages à indemniser,
ou, si la rémunération de Tjerk Reijinga est supérieure à 68 067 €, à un
montant égal à Honoraires de Tjerk Reijinga avec un maximum de 680 670 €. La
redevance à terme s'entend comme le montant visé à l'article 5, paragraphe
1, à l'exclusion des frais visés à l'article 5, paragraphe 2.
12.7 Sans préjudice du paragraphe 6 du présent article, toute responsabilité
de Tjerk Reijinga est limitée au montant déterminé dans le cas d'espèce par
le tribunal arbitral visé à l'article 15.
12.8 Tjerk Reijinga souscrit une assurance responsabilité professionnelle en
ce qui concerne sa responsabilité visée dans cet article, dont la police
offre au moins la même couverture que la dernière police de fenêtre publiée
et publiée par l'Association professionnelle des architectes d'intérieur
néerlandais BNI. A la demande du client, Tjerk Reijinga soumet les documents
prouvant qu'il a respecté cette obligation d'assurance.
12.9 Toute demande d'indemnisation devient caduque si Tjerk Reijinga n'a pas
été notifiée par écrit de la demande dans les 14 jours suivant la
constatation du dommage ou du défaut. En tout état de cause, toute demande
d'indemnisation devient caduque si elle n'est pas portée devant le tribunal
dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle l'ordonnance a été
résiliée par exécution ou annulation.
Article 13: Force majeure
13.1 Par force majeure, on entend toute circonstance qui empêche
définitivement ou temporairement l'exécution de la mission et qui ne peut
être imputée à Tjerk Reijinga. Cela comprend également: les grèves dans les
entreprises avec lesquelles Tjerk Reijinga a conclu des accords pour
l'exécution de la mission, un manque général de matières premières requises,
une stagnation imprévisible chez les fournisseurs et, si ce n'est déjà fait,
le cas où Tjerk Reijinga mentalement ou
13.2 Tjerk Reijinga a également le droit d'invoquer la force majeure si la
circonstance qui cause la force majeure ne survient qu'après que Tjerk
Reijinga aurait dû remplir son obligation.
13.3 En cas de force majeure, Tjerk Reijinga a le droit de suspendre ses
obligations. Si l'obstacle à l'exécution résultant d'un cas de force majeure
persiste pendant plus d'un mois, les deux parties ont le droit de résilier
le contrat sans que l'une des parties ne soit responsable des dommages.
13.4 Si Tjerk Reijinga a déjà partiellement rempli ses obligations au début
de la force majeure, ou ne peut remplir ses obligations que dans une mesure
limitée, Tjerk Reijinga est en droit de déclarer cette partie séparément et
le client est tenu de payer cette déclaration.
Article 14: Résiliation
Si, après la conclusion du contrat, Tjerk Reijinga prend connaissance de
circonstances qui donnent de bonnes raisons de craindre que le client ne
remplisse pas ses obligations, Tjerk Reijinga est en droit de résilier le
contrat de cession en tout ou en partie sans intervention judiciaire et
d'annuler son indemnisation de réclamer les frais, dommages et intérêts, à
moins que le client n'offre une sécurité appropriée à la première demande
pour l'exécution de ses obligations.
Article 15: Loi applicable et règlement des différends
15.1 Le droit néerlandais s'applique à la cession et aux accords qui en
découlent.
15.2 Tous les litiges - y compris ceux qui ne sont considérés comme tels que
par l'une des parties - qui surviennent entre le client et Tjerk Reijinga ou
leurs ayants droit ou ayants cause en raison de la cession, ou des accords
qui en découlent, sont jugés par aux Pays-Bas.
15.3 Si, par un jugement définitif, une décision du tribunal arbitral est
annulée en tout ou en partie, chacune des parties a le droit de voir le
différend réglé, dans la mesure où il est resté indécis, conformément au
présent article. La demande est caduque si elle est présentée à la Fondation
visée au paragraphe 2 au plus tard trois mois après la date à laquelle un
jugement est devenu définitif. La personne qui a participé en tant
qu'arbitre ou secrétaire à la décision annulée ne sera pas autorisée à
coopérer au nouveau traitement.
Article 16: BV 2001
16.1 Les présentes conditions générales de base 2001, abrégées BV 2001,
établies par l'Association professionnelle des architectes d'intérieur
néerlandais BNI, ont été déposées le 6 juillet 2001 au greffe du tribunal de
district d'Amsterdam sous le numéro 117/2001.
16.2 BV 2001 entre en vigueur le 1er mars 2001 et ne s'applique qu'aux
missions conclues après ou à cette date.
copyright©Tjerk Reijinga
